Имя крупнейшему российскому озеру дали не русские, а буряты. Название «Байкал» произошло от бурятского слова «Байгал далай», что переводится как «необозримый водоем».
Это если говорить очень кратко. Имя действительно произошло от бурятского. Но буряты были не первыми, кто жил рядом с озером. И возможно, они позаимствовали название, адаптировав под свой язык. О всех нюансах в двух словах не расскажешь: если хотите узнать историю полностью, читайте дальше! А еще лучше отправляйтесь на экскурсию, чтобы послушать про легенды Байкала.
Происхождение и значение слова «Байкал»
Определить точно из какого языка пришло название и какой у него был истинный перевод почти невозможно. До XVII века имя писали по-разному, часто ошибались и могли написать с другими буквами. Все известные имена близки по произношению, некоторые даже по значению.
Самые первые жители на берегах Байкала были охотники и рыболовы Глазковских племен. Потом здесь жили баргуты, которые называли озеро в честь своей народности — «байырку» или «байегу».
Бургаты были предками бурятов, которые стали называть озеро именами, по звучанию схожими с современным Байкалом. Существует несколько версий и каждая имеет право на жизнь.
- «Байгал» (от «бай» — «стоять» и «гал» — «огонь») — «огнедышащая гора». Среди бурятов ходили легенды, что озеро образовалось на месте вулкана.
- «Байгал—Далай» — «необозримый водоем». Похожее название с почти таким же переводом есть у якутов — «Байгъал», переводится как «море» или «глубокие воды».
Позже тюрки заимствовали название озера у бурятов и «подогнали» под свой язык. Выговаривать «Бай-Кёль» было легче и перевод понятный — «богатое озеро».
Интересно, что русские первопроходцы в 1643 году называли озеро по-эвенкийски «Ламу» или «Святое море». Только во второй половине XVII века оно стало появляться на картах как «Байгал». Позже грубо звучащую «г» заменили на «к» и получился Байкал — имя, которое озеро носит до сих пор.